ca_va
25-09-2007, 16:08
Tổng thống Iran tuyên bố không có gay ở nước của ông
Tổng thống Iran Mahmoud Ahmadinejad phủ nhận rằng nước ông có người đồng tính trước cử toạ Đại học Columbia ở New York. Ông nói: "Iran không có người đồng tính như đất nước của các bạn, chỗ chúng tôi không có hiện tượng này. Tôi không biết ai đã nói cho các bạn nghe như vậy."
http://img172.imageshack.us/img172/8926/iranpresidentgl8.jpg
Mahmoud Ahmadinejad: "we don't have homosexuals"
Ông Ahmadinejad bị các cử toạ đặt vấn đề về việc Ân xá Quốc tế chỉ ra 200 người bị hành quyết trong năm nay, một số là gay. Ông lập luận: "Chẳng lẽ các bạn không có án tử hình ở Hợp chủng Quốc hay sao? Chúng tôi cũng phải có án tử hình."
Người biểu tình mang biểu ngữ bên ngoài đại học với dòng chữ "Ahmadinejad, hãy ngừng tra tấn gay và phụ nữ."
Giám đốc của đại học, ông Lee C Bollinger, giới thiệu tổng thống Iran bằng cách đặt câu hỏi: "Tại sao phụ nữ, tín đồ của đạo Baha, người đồng tính và và nhiều đồng nghiệp trong các học viện là đích nhắm của nạn tra tấn trong đất nước của ông?" Trong lá thư hồi tuần trước gởi đến Tổng thư ký Liên hiệp Quốc, nhà bất đồng chính trị hàng đầu của Iran Akbar Gangi và 300 học giả khác bày tỏ sự lo ngại nghiêm trọng rằng những tranh luận mang tính kích động của ông với phương Tây đang đánh lạc hướng sự chú ý của thế giới về điều kiện không thể chịu đựng được... ở trong nước. Đặc biệt, việc sử dụng Luật Báo chí cấm người viết chỉ trích hệ thống luật lệ."
Vào tháng tám, tờ báo Shargh đã bị đình bản vì cho đăng một cuộc phỏng vấn với nhà thơ lesbian Saghi Ghahreman. Vào tháng 7/2005, việc hai thiếu niên Mahmoud Asgari và Ayaz Marhoni bị hành quyết đã gây ra sự phẫn nộ trên khắp thế giới.
ca_va biên dịch
theo Pinknews.co.uk - 24/09/2007
Tổng thống Iran Mahmoud Ahmadinejad phủ nhận rằng nước ông có người đồng tính trước cử toạ Đại học Columbia ở New York. Ông nói: "Iran không có người đồng tính như đất nước của các bạn, chỗ chúng tôi không có hiện tượng này. Tôi không biết ai đã nói cho các bạn nghe như vậy."
http://img172.imageshack.us/img172/8926/iranpresidentgl8.jpg
Mahmoud Ahmadinejad: "we don't have homosexuals"
Ông Ahmadinejad bị các cử toạ đặt vấn đề về việc Ân xá Quốc tế chỉ ra 200 người bị hành quyết trong năm nay, một số là gay. Ông lập luận: "Chẳng lẽ các bạn không có án tử hình ở Hợp chủng Quốc hay sao? Chúng tôi cũng phải có án tử hình."
Người biểu tình mang biểu ngữ bên ngoài đại học với dòng chữ "Ahmadinejad, hãy ngừng tra tấn gay và phụ nữ."
Giám đốc của đại học, ông Lee C Bollinger, giới thiệu tổng thống Iran bằng cách đặt câu hỏi: "Tại sao phụ nữ, tín đồ của đạo Baha, người đồng tính và và nhiều đồng nghiệp trong các học viện là đích nhắm của nạn tra tấn trong đất nước của ông?" Trong lá thư hồi tuần trước gởi đến Tổng thư ký Liên hiệp Quốc, nhà bất đồng chính trị hàng đầu của Iran Akbar Gangi và 300 học giả khác bày tỏ sự lo ngại nghiêm trọng rằng những tranh luận mang tính kích động của ông với phương Tây đang đánh lạc hướng sự chú ý của thế giới về điều kiện không thể chịu đựng được... ở trong nước. Đặc biệt, việc sử dụng Luật Báo chí cấm người viết chỉ trích hệ thống luật lệ."
Vào tháng tám, tờ báo Shargh đã bị đình bản vì cho đăng một cuộc phỏng vấn với nhà thơ lesbian Saghi Ghahreman. Vào tháng 7/2005, việc hai thiếu niên Mahmoud Asgari và Ayaz Marhoni bị hành quyết đã gây ra sự phẫn nộ trên khắp thế giới.
ca_va biên dịch
theo Pinknews.co.uk - 24/09/2007