ca_va
13-10-2007, 11:44
Bị cáo đồng tính không thoát khỏi tội trạng thù ghét
New York - Một người đàn ông tìm cách thoát khỏi cáo trạng đánh đập người đồng tính bằng cách nói với quan tòa rằng hắn cũng là gay bị buộc tội ngộ sát có nguyên nhân từ sự thù ghét. Án mạng xảy ra trên bãi biển hoang vắng ở Brooklyn.
[IMG-L]http://img502.imageshack.us/img502/482/amdfortunatopl6.jpg[/IMG-L]Các thẩm phán đã cân nhắc nhiều ngày trước khi kết án Fortunato (ảnh bên) sau cái chết của Michael Sandy (ảnh dưới), người bị đánh và bị rượt đuổi, sau đó tông vào một chiếc xe hơi đang chạy vào ngày 08/10/2006.
Thẩm phán đã tha cho Fortunato tội giết người, tội trạng có thể dẫn đến án chung thân. Thay vào đó, có thể hắn phải ở tù từ 5 đến 25 năm.
Công tố viên nói rằng Fortunato và ba thanh niên khác âm mưu cướp của sau khi chúng hết tiền và ma túy vào buổi tối cuối tuần. Bọn chúng cần một nạn nhân dễ dàng không kháng cự, và Fortunato đề nghị tìm người trong phòng chat Internet dành cho đàn ông gay đi tìm bạn tình. Bọn chúng tìm ra Sandy, lừa anh này đến Plum Beach ở Brooklyn và sau đó đến tấn công anh.
Fortunato xác nhận rằng anh có vai trò trong vụ án nhưng hắn không làm được việc gì, cũng như không có ý định làm nạn nhân bị thương. Bị cáo 21 tuổi nói mình cũng là gay, hoặc ít nhất là lưỡng tính dục. Các thẩm phán cũng nghe lời khai của ba người đàn ông đã có những đêm ăn nằm với Fortunato. Bị can nói với quan tòa rằng theo kế hoạch, hắn gọi Sandy chia sẻ tự nguyện một ít cần sa, hoặc lấy tiền của anh rồi bỏ chạy. Hắn nói rằng những tên khác trong nhóm không được cảnh báo để tấn công.
[IMG-L]http://img502.imageshack.us/img502/3884/amdmichaelsandyjz9.jpg[/IMG-L]Các công tố viên cho rằng theo luật chống tội phạm thù nghịch của tiểu bang, họ không phải chứng minh những tên tấn công Sandy là đồng tính, chỉ cần biết chúng đã chọn Sandy là một nạn nhân đồng tính để tấn công.
Người đàn ông thứ hai bị buộc tội trong vụ tấn công, John Fox, bị buộc tội ngộ sát và tội phạm thù nghịch vào tuần rồi, được xét xử riêng rẽ. Kẻ tấn công thứ ba, Gary Timmins, bị buộc tội cố gắng cướp của và viện kiểm sát đang nghiên cứu vụ án. Tên thứ tư, Ilye Shurov, đang chờ phiên tòa sơ thẩm.
ca_va biên dịch
theo DAVID B. CARUSO,
Associated Press Writer - 11/10/2007
photo: nydailynews.com
New York - Một người đàn ông tìm cách thoát khỏi cáo trạng đánh đập người đồng tính bằng cách nói với quan tòa rằng hắn cũng là gay bị buộc tội ngộ sát có nguyên nhân từ sự thù ghét. Án mạng xảy ra trên bãi biển hoang vắng ở Brooklyn.
[IMG-L]http://img502.imageshack.us/img502/482/amdfortunatopl6.jpg[/IMG-L]Các thẩm phán đã cân nhắc nhiều ngày trước khi kết án Fortunato (ảnh bên) sau cái chết của Michael Sandy (ảnh dưới), người bị đánh và bị rượt đuổi, sau đó tông vào một chiếc xe hơi đang chạy vào ngày 08/10/2006.
Thẩm phán đã tha cho Fortunato tội giết người, tội trạng có thể dẫn đến án chung thân. Thay vào đó, có thể hắn phải ở tù từ 5 đến 25 năm.
Công tố viên nói rằng Fortunato và ba thanh niên khác âm mưu cướp của sau khi chúng hết tiền và ma túy vào buổi tối cuối tuần. Bọn chúng cần một nạn nhân dễ dàng không kháng cự, và Fortunato đề nghị tìm người trong phòng chat Internet dành cho đàn ông gay đi tìm bạn tình. Bọn chúng tìm ra Sandy, lừa anh này đến Plum Beach ở Brooklyn và sau đó đến tấn công anh.
Fortunato xác nhận rằng anh có vai trò trong vụ án nhưng hắn không làm được việc gì, cũng như không có ý định làm nạn nhân bị thương. Bị cáo 21 tuổi nói mình cũng là gay, hoặc ít nhất là lưỡng tính dục. Các thẩm phán cũng nghe lời khai của ba người đàn ông đã có những đêm ăn nằm với Fortunato. Bị can nói với quan tòa rằng theo kế hoạch, hắn gọi Sandy chia sẻ tự nguyện một ít cần sa, hoặc lấy tiền của anh rồi bỏ chạy. Hắn nói rằng những tên khác trong nhóm không được cảnh báo để tấn công.
[IMG-L]http://img502.imageshack.us/img502/3884/amdmichaelsandyjz9.jpg[/IMG-L]Các công tố viên cho rằng theo luật chống tội phạm thù nghịch của tiểu bang, họ không phải chứng minh những tên tấn công Sandy là đồng tính, chỉ cần biết chúng đã chọn Sandy là một nạn nhân đồng tính để tấn công.
Người đàn ông thứ hai bị buộc tội trong vụ tấn công, John Fox, bị buộc tội ngộ sát và tội phạm thù nghịch vào tuần rồi, được xét xử riêng rẽ. Kẻ tấn công thứ ba, Gary Timmins, bị buộc tội cố gắng cướp của và viện kiểm sát đang nghiên cứu vụ án. Tên thứ tư, Ilye Shurov, đang chờ phiên tòa sơ thẩm.
ca_va biên dịch
theo DAVID B. CARUSO,
Associated Press Writer - 11/10/2007
photo: nydailynews.com