Intel_Pentium4
19-11-2007, 18:35
Chắc hẳn các bạn thấy tên bài hát giống như bài hát thiếu nhi đánh vần A B C giống như hồi học tiếng Anh vỡ lòng đúng không? Nhưng không phải vậy đây là bài hát nhạc tiếng Hoa, nguyên chữ Hoa là:
ABC 君 doca sĩ 方力申 hát. Tạm thời P4 dịch là ABC quân và do Phương Lực Thân hát.
Theo tiếng Nhật khi P4 nhìn vào chữ "quân" nghĩa là kimi, các bạn thường nghe tiếng Nhật khi người ta thích nhau nói là : 君が好き( kimi ga suki) = I like you. Như vậy chữ "quân" này người Nhật thường sử dụng để chỉ ngôi thứ 2 (you) chỉ ngang hàng sử dụng dạng thân mật.
Nhưng theo tiếng Hoa thì nghĩa là boys(con trai và dạng số nhiều trong trường họp này).
Vậy ý nghĩa của tựa đề bài hát nghĩa là gì? Bạn hãy nghe mình tóm tắt về ý nghĩa nội dung của bài hát này nhé!
Đây là câu chuyện kể về chàng trai yêu 1 cô gái, nhưng cô gái này có rất nhiều người theo đuổi , những người theo đuổi cô gái thì toàn là nhà giàu và học giỏi. Trong khi đó bản thân chàng trai này không có gì cả , chỉ có trái tim chân thành giành cho cô gái , nhưng cuối cùng chàng cũng không được gì...
Như vậy tên bài hát nghĩa là A B C = X Y Z ( nghĩa là rất nhiều từ A đến Z) . A B C quân nghĩa là rất nhiều người con trai theo đuổi người con gái này. Hỉ ! P4 chỉ hiểu nghĩa như vậy thôi chứ không biết làm sao dịch cho suông. Nào ! Mời các bạn nhắm mắt và thưởng thức bài hát nào!
ABC 君
Trình bày: 方力申
http://www.musicwebtown.com/zz_boy_zz/playlists/143569/1119905.mp3
ABC 君 doca sĩ 方力申 hát. Tạm thời P4 dịch là ABC quân và do Phương Lực Thân hát.
Theo tiếng Nhật khi P4 nhìn vào chữ "quân" nghĩa là kimi, các bạn thường nghe tiếng Nhật khi người ta thích nhau nói là : 君が好き( kimi ga suki) = I like you. Như vậy chữ "quân" này người Nhật thường sử dụng để chỉ ngôi thứ 2 (you) chỉ ngang hàng sử dụng dạng thân mật.
Nhưng theo tiếng Hoa thì nghĩa là boys(con trai và dạng số nhiều trong trường họp này).
Vậy ý nghĩa của tựa đề bài hát nghĩa là gì? Bạn hãy nghe mình tóm tắt về ý nghĩa nội dung của bài hát này nhé!
Đây là câu chuyện kể về chàng trai yêu 1 cô gái, nhưng cô gái này có rất nhiều người theo đuổi , những người theo đuổi cô gái thì toàn là nhà giàu và học giỏi. Trong khi đó bản thân chàng trai này không có gì cả , chỉ có trái tim chân thành giành cho cô gái , nhưng cuối cùng chàng cũng không được gì...
Như vậy tên bài hát nghĩa là A B C = X Y Z ( nghĩa là rất nhiều từ A đến Z) . A B C quân nghĩa là rất nhiều người con trai theo đuổi người con gái này. Hỉ ! P4 chỉ hiểu nghĩa như vậy thôi chứ không biết làm sao dịch cho suông. Nào ! Mời các bạn nhắm mắt và thưởng thức bài hát nào!
ABC 君
Trình bày: 方力申
http://www.musicwebtown.com/zz_boy_zz/playlists/143569/1119905.mp3