Le Son
10-06-2007, 16:26
Thị trưởng chuyển giới tính lần đầu tiên tại Anh
Một nữ ủy viên hội đồng khi sinh ra là đàn ông vừa nhậm chức thị trưởng. Đảng viên Tự do Dân chủ Jenny Bailey, 45 tuổi, đã thực hiện phẫu thuật chuyển giới khi khoảng 30 tuổi, sẽ trở thành lãnh đạo dân sự của Hội đồng Cambridge City, một chức vụ mang tính nghí thức.
http://img523.imageshack.us/img523/2167/baileyzh1.jpg
Cô (Ms.) Bailey chọn người bạn đời của cô, cựu hội đồng viên Jennifer Liddle, người cũng trải qua phẫu thuật chuyển giới, vào vị trí Bà thị trưởng (Mayoress).
Cô Bailey nói là mình có vinh dự khi các đồng nghiệp trong hội đồng chọn cô là thị trưởng của Cambridge.
"Đại sứ lớn"
Cô Bailey, trước kia đã lập gia đình và có hai con 20 và 18 tuổi. Cô tâm sự rằng mình không có lo lắng gì khi sắp bắt đầu nhiệm vụ mới. "Mặc dù chúng tôi là người chuyển giới, nhưng đây là thế kỷ 20, đây là Cambridge, và việc này không còn là vấn đề nữa. Nhiều người đều biết chúng tôi là người chuyển giới. Tôi tham gia vào hệ thống chính trị địa phương bởi vì tôi tin tưởng vào nền hành chánh công và bởi vì tôi muốn đóng góp cho thành phố tuyệt vời nơi tôi đang sống."
Nhà lãnh đạo của hội đồng Rob Hammond nói "Tôi tin tưởng rằng cô Bailey sẽ là đại sứ lớn của Cambridge. Đây là quan điểm vững chắc của hội đồng rắng giới tính và xu hướng tính dục không cản trở khả năng thích hợp để giữ vị trí công quyền."
ca_va biên dịch
theo BBC News - 24/05/2007
Một nữ ủy viên hội đồng khi sinh ra là đàn ông vừa nhậm chức thị trưởng. Đảng viên Tự do Dân chủ Jenny Bailey, 45 tuổi, đã thực hiện phẫu thuật chuyển giới khi khoảng 30 tuổi, sẽ trở thành lãnh đạo dân sự của Hội đồng Cambridge City, một chức vụ mang tính nghí thức.
http://img523.imageshack.us/img523/2167/baileyzh1.jpg
Cô (Ms.) Bailey chọn người bạn đời của cô, cựu hội đồng viên Jennifer Liddle, người cũng trải qua phẫu thuật chuyển giới, vào vị trí Bà thị trưởng (Mayoress).
Cô Bailey nói là mình có vinh dự khi các đồng nghiệp trong hội đồng chọn cô là thị trưởng của Cambridge.
"Đại sứ lớn"
Cô Bailey, trước kia đã lập gia đình và có hai con 20 và 18 tuổi. Cô tâm sự rằng mình không có lo lắng gì khi sắp bắt đầu nhiệm vụ mới. "Mặc dù chúng tôi là người chuyển giới, nhưng đây là thế kỷ 20, đây là Cambridge, và việc này không còn là vấn đề nữa. Nhiều người đều biết chúng tôi là người chuyển giới. Tôi tham gia vào hệ thống chính trị địa phương bởi vì tôi tin tưởng vào nền hành chánh công và bởi vì tôi muốn đóng góp cho thành phố tuyệt vời nơi tôi đang sống."
Nhà lãnh đạo của hội đồng Rob Hammond nói "Tôi tin tưởng rằng cô Bailey sẽ là đại sứ lớn của Cambridge. Đây là quan điểm vững chắc của hội đồng rắng giới tính và xu hướng tính dục không cản trở khả năng thích hợp để giữ vị trí công quyền."
ca_va biên dịch
theo BBC News - 24/05/2007